Felhívjuk valamennyi feldolgozó kollégánk figyelmét, hogy a 041 (nyelvi kód) mezőhöz kapcsolódó súgót módosítottuk. A javítás kérésére azért volt szükség, mert a korábbi leírásban a MARC21 szabályai keveredtek a HUNMARC szabályzat elemeivel. A MARC21 szabályainak megfelelő információ az alábbi:
041 NYELVI KÓD (Nem ismételhetõ)
MSZ 3400 (ISO 639) szerinti betûkód
Indikátorok:
Első indikátor:
0 - A dokumentum nem fordítás és nem tartalmaz fordítást
1 - A dokumentum fordítás vagy fordítást tartalmaz
Második indikátor:
üres
Almezőkódok:
$a Dokumentum (szöveg, hanganyag) nyelve (ismételhető)
$b Összefoglalás nyelve (ismételhető)
$d Ének vagy szöveg nyelvi kódja hangzó dokumentum esetén (ismételhető)
$e Librettók nyelvi kódja (ismételhető)
$f Tartalomjegyzék(ek) nyelve (ismételhető)
$g Egyéb járulékok, mellékletek, de nem librettók nyelve (ismételhető)
$h Eredeti nyelv és/vagy a fordítás közvetítő nyelve (ismételhető)
$j Filmfeliratok nyelve (ismételhető)
$2 A kód forrása (nem ismételhető)
$6 Kapcsolatok (nem ismételhető)
$8 Mezőkapcsoló és sorozatszám (ismételhető)
Példák:
041 0# $ahun
041 1# $aeng $afre
041 1# $aita $afre $aeng $ager
041 0# $ahun $bhun $beng
041 1# $ahun $hger $hswe
041 0# $alat $ghun $geng $gger