régi könyv

A transzliterálás, azaz betűhív átírás során az alábbi szabványok használta ajánlott (vö. MOKKA Katalogizálási szabályzat 1. rész):

Magyar szabvány

MSZ ISO 9:1997                  Információ és dokumentáció. A cirill karakterek transzliterációja latin
                                              karakterekre. Szláv és nem szláv nyelvek

INDIKÁTOROK

Első indikátor: hozzáférés módja

üres Nincs információ

0 Email

1 FTP

2 Távoli elérés (Telnet)

3 Dial-up

4 http

7 Egyéb (a $2 almezőben definiálva)

Második indikátor: Kapcsolat

üres Nincs információ megadva

0 Forrás (rekordban leírt dok.)

1 A forrás változata

INDIKÁTOROK

Első indikátor

0–9 A rendezésből kihagyandó karakterek száma

Második indikátor

üres nincs információ

2 analitikus tétel

ALMEZŐK

$a Cím (nem ismételhető)

$h Hordozó, médium (nem ismételhető)

$n A mű részének száma (ismételhető)

$p A mű részének címe, alárendelt cím (ismételhető)

INDIKÁTOROK

Első indikátor

0 Fordított testületi név (invertált formában)

1 Államhatalmi, államigazgatási név

2 Állandó testület (egyenes szórend)

Második indikátor

üres nincs információ

2 analitikus tétel

ALMEZŐK

$a A testületi vagy közigazgatási név (nem ismételhető)

$b A testület alárendelt egysége (ismételhető)

INDIKÁTOROK

Első indikátor

0 Egyéni név

1 Egy és több elemű vezetéknév

3 Családi név

Második indikátor

üres nincs információ

2 analitikus tétel

ALMEZŐK

$a A személynév (nem ismételhető)

$b A személynév számeleme (nem ismételhető)

$c A névhez kapcsolodó titulusok, egyéb szavak (ismételhető)

INDIKÁTOROK

Első indikátor

üres Nincs definiálva

Második indikátor

üres Nincs definiálva

ALMEZŐK

$a A kötésre vonatkozó megjegyzés (nem ismételhető)

$u URI (Uniform Resourse Identifier) (ismételhető)

$3 Megjelölt dokumentumrész (nem ismételhető)

$5 Intézmény, amelyre a mező vonatkozik (nem ismételhető)

$6 Kapcsolatok (nem ismételhető)

INDIKÁTOROK

Első indikátor

üres Nincs definiálva

Második indikátor

üres Nincs definiálva

ALMEZŐK

$a Azonosító jegyek (ismételhető)

$b Példánymegjelölés, példányazonosítás (ismételhető)

$c Verziójelölés, verzióazonosítás (ismételhető)

$d Eredeti megjelenési forma (ismételhető)

$e Példányszám (ismételhető)

INDIKÁTOROK

Első indikátor

üres Nincs adat megadva

0 Magánjellegű információ

1 Nem magánjellegű

Második indikátor

üres Nincs definiálva

ALMEZŐK

$a Proveniencia (nem ismételhető)

$u URI (Uniform Resource Identifier) (ismételhető)

$3 A megjelölt dokumentumrész (nem ismételhető)

INDIKÁTOROK

Első indikátor

üres Nincs definiálva

Második indikátor

üres Nincs definiálva

ALMEZŐK

$a Megjegyzés a mű nyelvéről szövegesen (nem ismételhető)

$b Használt információs kód, vagy abc (ismételhető)

$3 Megjelölt dokumentumrész (nem ismételhető)

$6 Kapcsolat (nem ismételhető)

$8 Mezőkapcsoló és sorozatszám (ismételhető)

INDIKÁTOROK

Első indikátor

üres Nincs definiálva

Második indikátor

üres Nincs definiálva

ALMEZŐK

$a Eredeti kiadás főtétele (nem ismételhető)

$b Eredeti kiadás kiadási adata (nem ismételhető)

$c Eredeti kiadás megjelenési adatai (nem ismételhető)

$e Eredeti kiadás terjedelmi adatai (nem ismételhető)