Magyarázatokkal és példákkal kiegészítve lásd: https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd880.html
Az olyan dokumentumoknál, melyeknél a feltárásra váró könyvtári anyagok nyelve és írásrendszere eltér a feltárás nyelvétől és írásrendszerétől, az adatokat több írásrendszerben is rögzíthetjük. Multiscript rekord készítésének indoka lehet a dokumentumok minél pontosabb feltárásának igénye vagy az adatok eredeti írásrendszerben való visszakereshetővé tétele.
A transzliterált adatokat tartalmazó mezőket (leggyakrabban a 100-as, a 240-es, a 245-ös és a 260-as mezőket) társítjuk a nekik megfelelő 880-as mezőkkel is.
A szabvány szerint a 880-as mező indikátorai (ha vannak) és almezői megegyeznek azzal a mezőével, amelyhez társítjuk. A társított mezőket a 6-os kapcsolati almező köti össze. Ez tartalmazza a társított mező mezőszámát és kötőjel után egy egyedi azonosítószámot, amely megegyezik a társított mezőkben.
A 6-os almezőt szabály szerint mindig első almezőként kell használni egy mezőn belül, de a besorolási rekordokhoz kapcsolt mezők (pl. 100) esetében utolsó almezőként kell felvennünk, mert az Aleph az első almező adattartalma szerint keres Authority rekordot - így annak feltétlenül az a almezőnek kell maradnia.
Példák
Bib. 1233468
245 10 $6880-01
$aTikun le-korim ba-Tora
$bkolel hamisa humse Tora haftarot dene keriat ha-Tora
880 10 $6245-01
$aתקון לקוראים בתורה
$bכולל חמשה חומשי תורה חפטרות דיני קריאת התורה
Bib. 17126
100 10 $aKuzmin, Mihail Alekseevič
$d1875-1936
$6880-01
245 10 $aTeatr
$bV četyreh tomah (v dvuh knigah)
$cM. Kuzmin ; sost. A. Timofeev ; pod red. V. Markova i Ž. Šerona
$6880-2
880 10 $aКузмин, Михаил Алексеевич
$d1875-1936
$6100-1
880 10 $6245-02
$aТеатр
$bв четырех томах
$cМ. Кузмин ; сост. А. Тимофеев ; под ред. В. Маркова, Ж. Шерона
Bib. 1156218
245 00 $aXian Qin Han Tang hua quan ji
$bZhejiang da xue Zhongguo gu dai shu hua yan jiu zhong xin bian
$6880-01
880 00 $6245-01
$a先秦漢唐畫全集
$b浙江大學中國古代書畫研究中心编
Speciális karakterek helyes megjelenítése
Multiscript rekord létrehozása:
- manuálisan (közvetlenül a billentyűzetről begépeléssel v. egy, a speciális karaktereket tároló – Unicode alapján – segédtáblázatról)
- importálással (a külső adatbázisból átvett rekordok esetében külön karakterkonverzióra nincs szükség)
Megjelenítés:
Az eredeti írásrendszerek használata mellett különös figyelmet kell fordítani a keresési és böngésző indexek beállításaira!
Besorolási rekordok
- Egyes szerzők neve, vagy sorozatok címe a régi rekordokban csak transzliterálva található meg, ezért, hogy az eredeti írásrendszerben keresve is megkapjuk az adott szerző összes művét, szükséges az eredeti írásmódú nevet utalóként is felvenni a névhez tartozó egységes besorolási rekord 400-as mezőjébe.
Pl. Dōgen
100 0# $aDōgen
$d1200-1253
400 0# $aDogen
$d1200-1253
400 0# $a道元
$d1200-1253
- Ha több azonos nevű szerző van, akiknél a nevük transzliterálás után megegyezik, de pl. kínai alakjuk eltér, akkor nemcsak az adott besorolási rekord 400-as mezőjébe és a bibliográfiai rekord 880-as mezőjébe kell felvenni az eredeti kínai névalakot, hanem a besorolási rekord 100-as mezőjének $g almezőjébe is, hogy a keresést megkönnyítsük.
pl. Xu Lin 徐琳 vagy Xu Lin 许琳
100 1# $aXu Lin
$g许琳
400 1# $a许琳