Magyarázatokkal és példákkal kiegészítve lásd: https://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd240.html
Indikátorok
Első: Egységesített cím nyomtatása vagy megjelenítése
0 Nem nyomtatandó vagy megjelenítendő
1 Nyomtatandó vagy megjelenítendő
Második: Rendezésből kihagyandó karakterek
0-9 A rendezésből kihagyandó karakterek száma
Almezők
$a Egységesített cím (nem ismételhető)
$d Az egyezmény aláírásának ideje (ismételhető)
$f A mű létrejöttének ideje (nem ismételhető)
$g Egyéb információk (ismételhető)
$h Hordozó (nem ismételhető)
$k Formai alcím (ismételhető)
$l A mű nyelve (nem ismételhető)
$m A zenei előadás médiuma (ismételhető)
$n A mű részének száma (ismételhető)
$o A zenemű átdolgozására vonatkozó információ (nem ismételhető)
$p A mű részének címe (ismételhető)
$r A zenemű hangneme (nem ismételhető)
$s Változat (ismételhető)
$0 Authority rekord azonosító száma (ismételhető)
$1 Valós világbeli objektumot azonosító URI (ismételhető)
$2 Hozzáférési pont vagy kifejezés forrása (nem ismételhető)
$6 Kapcsolódás (nem ismételhető)
$7 Adatproveniencia (ismételhető)
$8 Mezőkapcsoló és sorszám (ismételhető)
Alkalmazása
Ha van szerzőnk, főcímünk és egységesített címünk is, akkor az egységesített cím a 240-es mező $a almezőjébe került és az $l almezőbe beírjuk a feldolgozott dokumentum nyelvét. Tipikus esete a 240-es mező használatának az eredetileg valamilyen idegen nyelven írt, szerzővel rendelkező mű magyar fordításának katalogizálása. Ez esetben tehát, a szerző a 100-as mezőbe kerül (szerzői főtétel), az eredeti nyelvű cím bekerül a 240-es mező $a almezőjébe, $l almezőbe a katalogizált dokumentum nyelve, a 245-ös mező $a almezőjébe pedig bekerül a magyar nyelvű főcím.
Pl.: 100 1# $aTwain, Mark $d1835-1910
240 14 $aThe adventures of Tom Sawyer $lmagyar
245 10 $aTom Sawyer kalandjai $cMark Twain ; [ford. Bartos Tibor]
700 1# $aBartos Tibor $d1933-2010 $eford.
!Fontos összefüggés!
Ha az egységesített címhez nem tartozik szerzői főtétel, akkor a 130-as mezőbe kerül az egységesített cím.
Ha az egységesített címhez tartozik szerzői főtétel, akkor a 240-es mezőbe kerül az egységesített cím (ekkor nincs 130-as mező!).
Ha a leírandó gyűjtemény adatelemei között több egységesített cím van, akkor az első kerül a 130-as (vagy a 240-es) mezőbe (attól függően van-e szerzői főtétel vagy nincs), a további egységesített címeket a 730-as mezőbe írjuk.
Az egységesített cím, mint tárgyszó pedig a 630-as mezőbe írandó
Példák
100 1# $a Twain, Mark $d 1835-1910
240 14 $a The adventures of Tom Sawyer $l magyar
245 10 $a Tom Sawyer kalandjai $c Mark Twain ; [fordította Bartos Tibor]
700 1# $a Bartos Tibor $d 1933-2010 $e fordító
100 1# $a Remmers, Arend
240 14 $a Das Alte Testament im Überblick $l magyar
245 13 $a Az Ószövetség áttekintése $c Arend Remmers
110 2# $a United Nations
240 10 $a Basic facts about the United Nations $l magyar
245 10 $a Alapvető tények az ENSZ-ről $c [szerkesztette Gömbös Ervin] ; [… fordította
Takács András]
700 1# $a Gömbös Ervin $e szerkesztő
700 1# $a Takács András $e fordító